1
00:00:07,600 --> 00:00:10,480
[voz masculina en la cinta] Antonio Gaudí,
que honró a Barcelona

2
00:00:10,560 --> 00:00:13,360
con sus edificios, sus mosaicos,

3
00:00:13,440 --> 00:00:15,840
y su monumental iglesia inacabada,

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,160
también marcó la ciudad
con su trágica muerte

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,280
el 10 de junio de 1926…

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,040
CENTRO JUVENIL LA FERRADURA
TARRAGONA, 1984

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
…cuando lo atropelló un tranvía.

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,160
[niños charlando indistintamente]

9
00:00:24,240 --> 00:00:26,720
[voz masculina] Una vez joven
y arquitecto idealista,

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,840
Gaudí había, en sus últimos años,

11
00:00:28,920 --> 00:00:31,880
se volvió casi ascético,
dedicándose por completo

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,240
al templo expiatorio
de la Sagrada Familia,

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,640
al que llamó
"la catedral de los pobres"

14
00:00:37,720 --> 00:00:39,520
en un guiño al cuadro de Joaquim Mir.

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,440
Su muerte conmocionó a toda la ciudad.

16
00:00:44,160 --> 00:00:47,040
La respuesta de los barceloneses
fue abrumador.

17
00:00:47,560 --> 00:00:49,280
Sólo quedan un puñado de fotografías,

18
00:00:49,360 --> 00:00:51,760
capturando la devoción que inspiró

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,680
como un hombre venerado
como un genio y un santo.

20
00:00:56,200 --> 00:01:00,640
La burguesía y los trabajadores por igual
llenaron las calles, envueltas en luto,

21
00:01:00,720 --> 00:01:03,000
para despedirme del arquitecto,

22
00:01:03,080 --> 00:01:07,040
quien fue sepultado en la cripta
debajo de la Sagrada Familia,

23
00:01:07,120 --> 00:01:09,280
su obra maestra inacabada.

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
La muerte, el gran igualador,

25
00:01:13,160 --> 00:01:18,600
nos coloca a todos ante la perspectiva
de salvación o condenación por nuestros pecados.

26
00:01:19,560 --> 00:01:21,560
[Música clásica dramática]

27
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
[la música dramática continúa]

28
00:01:46,760 --> 00:01:48,800
- [hombre en PA] Abriendo puertas.
- [la música se desvanece]

29
00:01:48,880 --> 00:01:51,160
[hombre en PA] Repito, abriendo puertas.

30
00:01:53,560 --> 00:01:54,520
[llaves tintineando]

31
00:02:03,800 --> 00:02:05,800
[sirena lejana]

32
00:02:08,440 --> 00:02:09,600
[picadura musical dramática]

33
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
[Música tensa y emocionante]

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,400
BASADO EN LA NOVELA
"EL VERDUGO DE GAUDÍ"

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,240
CIUDAD DE LAS SOMBRAS

36
00:02:33,440 --> 00:02:35,760
CAPÍTULO 5
PABELLONES GÜELL

37
00:02:35,840 --> 00:02:36,920
[la música se desvanece]

38
00:02:38,880 --> 00:02:40,240
[chisporroteando]

39
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
[mujer] ¡Héctor!

40
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
¡Héctor!

41
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
¿Ya está despierta?

42
00:02:52,360 --> 00:02:53,400
No.

43
00:02:55,760 --> 00:02:56,880
[continúa el chisporroteo]

44
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
[sonido metálico]

45
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
[pasos]

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,880
[música espeluznante sonando]

47
00:03:21,680 --> 00:03:23,120
[mujer respirando temblorosamente]

48
00:03:27,760 --> 00:03:32,080
[Mauricio] Creo que es crucial
para escuchar cada voz,

49
00:03:32,160 --> 00:03:35,080
Incluso aquellos que nos hacen sentir incómodos.

50
00:03:35,160 --> 00:03:38,640
Nuestro trabajo es mostrar los eventos.
desde diferentes puntos de vista.

51
00:03:38,720 --> 00:03:42,520
Y luego depende del espectador.
para decidir por sí mismos

52
00:03:42,600 --> 00:03:44,480
qué hacer con todo esto.

53
00:03:44,560 --> 00:03:47,440
[entrevistador] ¿Pero no tienes miedo?
de estar en contacto con el asesino?

54
00:03:49,720 --> 00:03:52,120
Aprender a vivir con miedo
es parte del trabajo.

55
00:03:52,840 --> 00:03:56,240
[Mauricio en radio] Y viviendo con…
con… el riesgo…

56
00:03:56,760 --> 00:03:58,520
con la maldita fama,

57
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
con la soledad...

58
00:04:02,040 --> 00:04:05,360
Estar lejos de la familia
y la gente que amas...

59
00:04:06,640 --> 00:04:09,040
Pero así es la vida y esta es mi vocación.

60
00:04:09,120 --> 00:04:10,840
[entrevistador] Mauricio,
Te dejaremos ir ahora.

61
00:04:10,920 --> 00:04:12,360
Gracias por tu tiempo con nosotros.

62
00:04:12,440 --> 00:04:14,200
Por supuesto. Y gracias a todos

63
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
por valorar mi trabajo y…
La importancia del verdadero periodismo...

64
00:04:18,200 --> 00:04:19,040
[Milo se burla]

65
00:04:19,120 --> 00:04:21,120
- …lo cual, como sabes, Enrique…
- [apaga la radio]

66
00:04:31,400 --> 00:04:33,160
[respira profundamente]

67
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
[llaves en la cerradura]

68
00:04:39,840 --> 00:04:41,200
[llaves tintineando]

69
00:04:46,840 --> 00:04:48,840
[suena música melancólica]

70
00:04:50,240 --> 00:04:52,440
- [hombre] No, lo juro, es verdad.
- [mujer] De ninguna manera.

71
00:04:52,960 --> 00:04:54,760
[risas]

72
00:04:54,840 --> 00:04:56,720
[charla animada e ininteligible]

73
00:04:59,400 --> 00:05:01,400
[las voces y las risas se desvanecen]

74
00:05:02,280 --> 00:05:03,400
[llaves tintineando]

75
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
[sirenas distantes aullando]

76
00:05:19,360 --> 00:05:21,360
[gaviotas graznando]

77
00:05:23,680 --> 00:05:25,680
[suena música melancólica]

78
00:05:26,920 --> 00:05:28,920
[voces distantes]

79
00:05:30,320 --> 00:05:32,320
- [joven] Lo estoy disfrutando.
- [mujer] Eso es genial.

80
00:05:32,400 --> 00:05:33,640
[joven] Mira lo que aprendí.

81
00:05:43,800 --> 00:05:45,920
[respira profundamente]

82
00:05:48,880 --> 00:05:50,880
[la música melancólica continúa]

83
00:05:52,800 --> 00:05:54,320
[silbido, burbujeo]

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
¿Por qué no pruebas algunos primero?

85
00:06:04,560 --> 00:06:06,320
[apertura de puerta]

86
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
[exhala]

87
00:06:11,720 --> 00:06:13,440
- [Irene] Hola, Milo.
- Hola.

88
00:06:14,440 --> 00:06:18,280
- No te esperaba, Elías.
- Y no te esperaba, Milo.

89
00:06:18,360 --> 00:06:20,560
Normalmente no estás cerca
cuando te necesitan.

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Padre, no lo hagas, por favor. Lo prometiste.

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,720
Insistió en venir
en caso de que tuviéramos preguntas.

92
00:06:28,520 --> 00:06:30,760
Yo tampoco quería verte, Milo.

93
00:06:31,280 --> 00:06:33,160
Pero ambos pagaron una fortuna
para este apartamento,

94
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
así que quiero asegurarme
no te estafarán.

95
00:06:35,600 --> 00:06:37,040
Sabes mucho sobre eso.

96
00:06:38,720 --> 00:06:41,480
Eres como el experto al que acudir
cuando se trata de bienes raíces.

97
00:06:41,560 --> 00:06:43,640
Predije la crisis.

98
00:06:44,160 --> 00:06:46,680
Al principio,
Todo es perfecto, ¿verdad?

99
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
Hay mucho optimismo

100
00:06:48,320 --> 00:06:49,720
mucha imprudencia.

101
00:06:49,800 --> 00:06:53,320
Y entonces todo se derrumba
y todos actúan sorprendidos.

102
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Pero lo vi venir.

103
00:06:55,440 --> 00:06:59,200
Me parece que los factores externos
son los verdaderos culpables de la crisis.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,120
Las circunstancias no son una excusa, Milo.

105
00:07:01,200 --> 00:07:03,480
¡Está bien, detente! Eso es suficiente.

106
00:07:03,560 --> 00:07:05,040
Hablemos un minuto, por favor.

107
00:07:09,320 --> 00:07:10,160
[Milo suspira]

108
00:07:10,240 --> 00:07:13,120
[susurros] No debería haberle dejado venir.
Tienes razón. Lo lamento.

109
00:07:13,640 --> 00:07:17,240
Pero por favor, los compradores estarán aquí.
con sus abogados en diez minutos.

110
00:07:17,320 --> 00:07:19,800
Nosotros firmamos los papeles y te vas, ¿vale?

111
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
[Ambos respiran profundamente]

112
00:07:23,280 --> 00:07:24,400
¿Estás seguro?

113
00:07:26,760 --> 00:07:27,680
Sí.

114
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
Perfecto. ahora podemos hablar
sobre otra cosa, ¿vale?

115
00:07:39,000 --> 00:07:39,920
¿El clima?

116
00:07:40,000 --> 00:07:42,800
- [Milo] O Félix Torrens.
- ¡Mmm!

117
00:07:42,880 --> 00:07:45,160
estamos teniendo bastante
una caída ardiente este año…

118
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Efectivamente, y la especialidad de la temporada.
Es burguesía a la parrilla.

119
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
- [Irene suspira]
- [Elías se ríe]

120
00:07:52,800 --> 00:07:53,920
[Milo] Estoy seguro de que lo conocías.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,280
Realmente no, no.

122
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
¿Qué pensaste de él?

123
00:08:00,720 --> 00:08:02,360
¿Es esto un interrogatorio?

124
00:08:02,440 --> 00:08:04,320
¿Me leerás mis derechos?

125
00:08:04,400 --> 00:08:09,240
[se burla] Hubo un rumor…
diciendo que tal vez era un poco corrupto.

126
00:08:09,920 --> 00:08:11,480
¿Solo un poco, en serio?

127
00:08:12,080 --> 00:08:13,600
Vamos, Elías.

128
00:08:13,680 --> 00:08:15,880
Yo diría que Torrens podría ser... peculiar.

129
00:08:17,880 --> 00:08:21,880
Siempre hubo estos rumores.
acerca de que sus gustos son bastante...

130
00:08:22,400 --> 00:08:23,520
pervertido.

131
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
¿Pervertido? ¿Cómo?

132
00:08:27,440 --> 00:08:29,920
Probablemente sea un chisme. ¿Quién sabe, verdad?

133
00:08:30,000 --> 00:08:31,040
Era un hombre de buen gusto.

134
00:08:31,640 --> 00:08:32,960
Amante de la belleza.

135
00:08:33,480 --> 00:08:35,920
Le gustaba estar rodeado...

136
00:08:37,120 --> 00:08:39,200
[teléfono sonando]

137
00:08:39,280 --> 00:08:41,360
[reproducción de música dramática]

138
00:08:41,440 --> 00:08:42,320
[Milo] ¿Sí?

139
00:08:42,400 --> 00:08:43,440
[mujer al teléfono] ¿Sargento?

140
00:08:43,520 --> 00:08:46,160
Ella es Alba Conté.
Susana no vino a trabajar esta mañana.

141
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Intenté llamarla
pero no hay respuesta.

142
00:08:48,720 --> 00:08:50,040
No sé dónde está ella.

143
00:08:50,800 --> 00:08:52,760
Su portero no la vio.
volver a casa anoche.

144
00:08:52,840 --> 00:08:54,440
Y su coche no está en el garaje.

145
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
Um, um... Uh, yo me encargaré de ello.

146
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
¿Bueno? Uh… te llamaré
si descubro algo.

147
00:09:06,040 --> 00:09:07,640
- Lo siento, tengo que irme.
- ¿Estás bromeando?

148
00:09:07,720 --> 00:09:09,000
No. Se trata de Susana, Irene.

149
00:09:09,080 --> 00:09:11,920
- No, Milo… ¡Milo! ¡Milón!
- No puedo. Lo siento, tengo que irme.

150
00:09:12,440 --> 00:09:13,280
¡Milón!

151
00:09:13,800 --> 00:09:15,080
¿Qué te dije?

152
00:09:15,680 --> 00:09:17,880
¡Rebeca! Falta Susana Cabrera.

153
00:09:17,960 --> 00:09:20,280
Iniciar una búsqueda de su vehículo.
cerca de su casa.

154
00:09:20,360 --> 00:09:21,280
[jadeando]

155
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
[respirando pesadamente]

156
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
[jadeando]

157
00:09:26,920 --> 00:09:28,920
[jadeos, gemidos]

158
00:09:35,760 --> 00:09:37,760
[respirando pesadamente]

159
00:09:39,280 --> 00:09:41,280
[jadeando]

160
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
[se reproduce música inquietante]

161
00:09:47,080 --> 00:09:48,640
[jadeos]

162
00:09:50,560 --> 00:09:52,320
[jadeando]

163
00:09:53,080 --> 00:09:54,640
- [chirrido de neumáticos]
- [Milo gruñe]

164
00:09:54,720 --> 00:09:55,760
[bocinazos]

165
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
[gruñidos]

166
00:10:01,320 --> 00:10:02,920
[la música inquietante continúa]

167
00:10:05,960 --> 00:10:06,880
[golpes]

168
00:10:10,680 --> 00:10:12,880
[jadeando, gimiendo]

169
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
[continúa jadeando]

170
00:10:21,160 --> 00:10:23,320
[respira profundamente]

171
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
[exhala profundamente]

172
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
[la música inquietante continúa]

173
00:10:37,040 --> 00:10:39,800
PEDRALBÉS
MIÉRCOLES 3 DE NOVIEMBRE DE 2010

174
00:10:39,880 --> 00:10:42,520
A 1 DÍA DEL SECUESTRO DE SUSANA CABRERA

175
00:10:44,960 --> 00:10:46,400
[jadeando]

176
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
[Rebeca] Milón.

177
00:10:50,320 --> 00:10:53,160
Una de sus amigas nos dijo que vio
Susana saliendo del Gimnasio Laietà

178
00:10:53,240 --> 00:10:55,400
en su coche, pasadas las 9 de la noche de ayer.

179
00:10:55,920 --> 00:10:57,480
Está a unos diez minutos.

180
00:11:00,440 --> 00:11:02,200
[Juegos dramáticos de aguijón]

181
00:11:04,280 --> 00:11:06,280
[Rebeca] No hay cámaras de seguridad.
Lo comprobé.

182
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
¿Y su teléfono?

183
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
[respira hondo] En la guantera.

184
00:11:11,520 --> 00:11:16,720
Y su bolso y su bolsa de deporte estaban
también sentado en el asiento del pasajero.

185
00:11:18,760 --> 00:11:20,840
[oficial en la radio] No hay señales
de Susana Cabrera todavía.

186
00:11:20,920 --> 00:11:23,080
- Todas las unidades estén alerta.
- [la radio emite un pitido]

187
00:11:24,440 --> 00:11:26,520
- [teléfono sonando]
- [Milo respira rápidamente]

188
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
- ¿Sí?
- [Goyo] Milón.

189
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
tengo los resultados de la autopsia
de aquella anciana que murió en la iglesia.

190
00:11:34,360 --> 00:11:38,040
Las pruebas revelaron una dosis muy alta.
de etomidato en su sangre.

191
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Es un anestésico intravenoso.
Se utiliza para inducir la anestesia general.

192
00:11:41,560 --> 00:11:44,320
Y a veces se utiliza como sedante.

193
00:11:44,920 --> 00:11:46,400
Lo inyectaron aquí mismo.

194
00:11:46,920 --> 00:11:48,880
Esto la envió a un paro cardíaco.

195
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Probablemente estén usando eso
por los secuestros también.

196
00:11:51,720 --> 00:11:52,840
Tiene sentido.

197
00:11:52,920 --> 00:11:56,240
Si, pero ella no encaja
el perfil de las otras víctimas.

198
00:11:56,320 --> 00:11:59,040
Mujer trabajadora, pescadera jubilada…

199
00:11:59,920 --> 00:12:00,760
¿Qué estaban haciendo?

200
00:12:00,840 --> 00:12:03,320
Intentan secuestrarla durante la misa
sin que nadie se dé cuenta?

201
00:12:03,840 --> 00:12:06,680
Dado su tipo de cuerpo y edad,
la dosis fue letal.

202
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
Sabían perfectamente lo que estaban haciendo.
Querían matarla.

203
00:12:13,720 --> 00:12:15,360
Milo, ¿pasa algo?

204
00:12:15,440 --> 00:12:16,280
[Alba] ¡Milón!

205
00:12:16,800 --> 00:12:18,840
- ¿Alguna novedad todavía?
- Sí, lo siento.

206
00:12:18,920 --> 00:12:22,320
Encontramos su auto hace un par de horas,
a sólo diez minutos de su gimnasio.

207
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
¿Secuestraron a Susana?

208
00:12:23,720 --> 00:12:26,080
No lo entendemos.
Hasta ahora, se había tratado de venganza.

209
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Pero esto, esto es romper el patrón.

210
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
Necesitamos una orden de registro
para una casa cerca del Parc Güell.

211
00:12:31,680 --> 00:12:33,800
- ¿Crees que podrías conseguir eso?
- Sí, sí.

212
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
- Lo que necesites.
- Gracias.

213
00:12:35,280 --> 00:12:37,600
Alba, ¿sabes dónde trabajaba?

214
00:12:37,680 --> 00:12:40,280
Trabajó en derecho penal durante 20 años.

215
00:12:40,360 --> 00:12:43,120
Pero eso fue después
iniciándose en la vigilancia penitenciaria.

216
00:12:43,200 --> 00:12:45,760
Y también pasar varios años
en el tribunal de menores.

217
00:12:51,280 --> 00:12:52,280
[Susana gime]

218
00:12:53,080 --> 00:12:54,840
[Música amenazante]

219
00:12:54,920 --> 00:12:55,840
[gemidos]

220
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
[música siniestra sonando]

221
00:13:15,160 --> 00:13:16,000
[hacer clic]

222
00:13:24,960 --> 00:13:26,000
¿Quién eres?

223
00:13:26,520 --> 00:13:28,640
[Susana respira temblorosamente]

224
00:13:30,000 --> 00:13:31,480
¿Qué está pasando?

225
00:13:34,600 --> 00:13:36,520
no tienes el
¿Tienes agallas para mostrar tu cara?

226
00:13:38,960 --> 00:13:40,560
[voz femenina] Pero todavía no.

227
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
nunca podrás
decirle a cualquiera que me viste de todos modos.

228
00:13:46,440 --> 00:13:48,880
Pero todavía quiero grabar tu cara.

229
00:13:49,560 --> 00:13:53,880
[risas] Oh, es un placer
Volver a verlo, juez Cabrera.

230
00:13:57,320 --> 00:13:58,760
[Susana] ¿Quién eres?

231
00:13:59,640 --> 00:14:03,120
[mujer] Han pasado… bastantes años.

232
00:14:03,920 --> 00:14:05,840
Pero aquí estás.

233
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
- [Susana hace una mueca de dolor]
- [mujer] ¡Shh!

234
00:14:11,160 --> 00:14:12,880
No puedes salir.

235
00:14:12,960 --> 00:14:14,560
[Susana respira temblorosamente]

236
00:14:14,640 --> 00:14:17,760
[Crespo] Esta es la primera
Se inauguró el centro juvenil Torrens.

237
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
La Ferradura,
en las afueras de Tarragona.

238
00:14:21,600 --> 00:14:24,040
Sirvió como sede
de la fundación que presidió.

239
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
Gracias. ¡Vamos, sonríe!

240
00:14:28,680 --> 00:14:32,000
Luego se abrió la fundación.
Otras dos instalaciones después de eso.

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,880
La Llebre en Lleida.

242
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
Y La Clau en Girona.

243
00:14:36,520 --> 00:14:38,680
Ferradura, Llebre y Clau.

244
00:14:38,760 --> 00:14:41,080
- ¿Son esas palabras catalanas?
- [Crespo] Sí, lo son.

245
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Un poco más arriba, un poco más...

246
00:14:43,080 --> 00:14:45,400
[Crespo] Quieren decir
herradura, liebre y llave.

247
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Los tres son símbolos de la suerte. Muy Gaudí.

248
00:14:50,080 --> 00:14:50,920
Gracias.

249
00:14:51,000 --> 00:14:53,400
[Crespo] No he encontrado nada
digno de mención sobre los demás,

250
00:14:53,480 --> 00:14:55,920
pero lo hice con La Ferradura,
donde tenía su sede Torrens.

251
00:14:56,000 --> 00:14:59,280
Dejó las instalaciones en 1990,
presidir la Fundación Torrens.

252
00:14:59,360 --> 00:15:02,600
Y dos años después,
la instalación se quemó.

253
00:15:02,680 --> 00:15:06,320
¿En 1992?
Quienquiera que estemos buscando estaba allí.

254
00:15:06,920 --> 00:15:08,200
[Crespo] Pero tengo malas noticias.

255
00:15:08,280 --> 00:15:11,000
Todo quedó destruido en el incendio.
No quedan archivos.

256
00:15:11,080 --> 00:15:12,680
No hay constancia de quién estaba allí.

257
00:15:12,760 --> 00:15:15,240
Eso significa que tendremos que cavar
en los archivos de aquel entonces.

258
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
Todos los del juzgado de menores.

259
00:15:17,360 --> 00:15:18,880
Nunca han sido digitalizados.

260
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
sería como
buscando una aguja en un pajar.

261
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Necesitamos encontrar a alguien
que trabajaba en La Ferradura.

262
00:15:24,600 --> 00:15:27,120
Estoy en ello. Ah, y una cosa más.

263
00:15:27,200 --> 00:15:29,840
El centro de menores donde estuvo Joan Grau

264
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
no tiene absolutamente nada
que ver con Torrens.

265
00:15:32,480 --> 00:15:33,960
No hay conexión.

266
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
[respira profundamente] Necesito un café.

267
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
[la máquina de café suena]

268
00:15:41,480 --> 00:15:42,920
[pasos]

269
00:15:45,960 --> 00:15:47,520
- [hacer clic]
- [la máquina de café zumba]

270
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
No te preocupes, la encontraremos.

271
00:15:54,280 --> 00:15:55,680
Tenemos una buena ventaja.

272
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Gracias.

273
00:15:58,760 --> 00:15:59,800
[la máquina hace clic]

274
00:15:59,880 --> 00:16:00,840
[Fuente] Hola, ¿cómo estás?

275
00:16:00,920 --> 00:16:02,280
¿Cómo estás?

276
00:16:03,120 --> 00:16:05,880
Milo, Bastos te estaba buscando,
Ni siquiera hace un minuto.

277
00:16:05,960 --> 00:16:06,800
Mierda.

278
00:16:06,880 --> 00:16:08,720
[pasos saliendo rápidamente]

279
00:16:08,800 --> 00:16:12,000
Te dije que no se podía saltar
Sesiones con el psicólogo.

280
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
- No volverá a suceder, señor.
- Se lo advertí, sargento.

281
00:16:14,240 --> 00:16:16,840
Nosotros... tenemos una ventaja sólida.
Podemos encontrar al juez.

282
00:16:16,920 --> 00:16:20,720
Si la encontramos, no será gracias.
a ti. Nadie es indispensable.

283
00:16:21,240 --> 00:16:23,000
Y, en realidad,
tu amistad con el juez

284
00:16:23,080 --> 00:16:25,120
te hace
la persona menos adecuada para esto.

285
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
- Lo siento, pero no estoy de acuerdo contigo.
- No soy el único que lo dice.

286
00:16:29,680 --> 00:16:32,480
El psicólogo lo notó.
también en su informe.

287
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
Ella dice que estás bajo
intensa presión emocional.

288
00:16:35,200 --> 00:16:37,480
Y está afectando
su criterio profesional.

289
00:16:38,880 --> 00:16:40,560
Lo siento, pero con todo respeto,

290
00:16:40,640 --> 00:16:44,480
ningún psicólogo puede saberlo realmente
cómo me siento o de qué soy capaz.

291
00:16:45,360 --> 00:16:46,800
No puedes despedirme ahora.

292
00:16:46,880 --> 00:16:50,120
Sabes que es una decisión imprudente
y una estrategia terrible.

293
00:16:50,720 --> 00:16:53,440
Parece que lo sabes exactamente
cómo hacer mi trabajo.

294
00:16:53,520 --> 00:16:55,960
entonces lo entenderás
¿Por qué no puedo ignorar el hecho?

295
00:16:56,040 --> 00:16:57,880
que saliste en la tele
con tu amigo periodista.

296
00:16:58,480 --> 00:17:00,800
creo que eres el indicado
Filtrar información a la prensa.

297
00:17:00,880 --> 00:17:04,840
- Ya te dije que ese no era yo.
- Esto no es un debate, sargento.

298
00:17:04,920 --> 00:17:07,240
Es una comunicación oficial.

299
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
[respirando temblorosamente]

300
00:17:15,160 --> 00:17:16,960
[la puerta se abre, se cierra de golpe]

301
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[respirando pesadamente]

302
00:17:21,280 --> 00:17:23,560
[jadeando]

303
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
[Milo respira temblorosamente]

304
00:17:28,200 --> 00:17:30,200
[música tensa sonando]

305
00:17:30,280 --> 00:17:33,120
- [luchando por regular la respiración]
- [latidos del corazón bombeando]

306
00:17:34,000 --> 00:17:35,200
[gruñidos, inhala]

307
00:17:35,280 --> 00:17:36,120
Mmm.

308
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
[respira profundamente]

309
00:17:43,280 --> 00:17:45,280
[la música tensa continúa]

310
00:17:47,080 --> 00:17:49,800
- [Singla] Encuentren al responsable…
- Necesitamos hablar.

311
00:17:49,880 --> 00:17:52,200
- Estamos en una reunión ahora mismo.
- Es importante.

312
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
[Milo respira temblorosamente]

313
00:17:55,160 --> 00:17:57,720
Está bien, está bien. Continuaremos más tarde.

314
00:17:59,280 --> 00:18:01,080
Nos vemos, Malart.

315
00:18:01,160 --> 00:18:02,320
Fue un placer.

316
00:18:03,360 --> 00:18:04,880
Cuídate, ¿vale?

317
00:18:08,840 --> 00:18:11,360
- ¿Todos lo saben?
- Sí, me temo que sí.

318
00:18:15,160 --> 00:18:17,720
No importa lo que pasó
entre los dos,

319
00:18:18,240 --> 00:18:19,760
Sabes que soy un buen oficial.

320
00:18:19,840 --> 00:18:21,720
Nunca dije lo contrario, Milo.

321
00:18:22,320 --> 00:18:26,000
Entonces tú… estarás de acuerdo en que Bastos
No deberías dejarme ir. Aún no.

322
00:18:27,080 --> 00:18:28,600
Sabes que yo no hago las reglas.

323
00:18:29,480 --> 00:18:31,960
Jordi, si no encontramos a Susana,
la matarán.

324
00:18:33,120 --> 00:18:36,240
Si pudieras dejarme
Quédate con mi arma y mi placa hasta el domingo.

325
00:18:38,040 --> 00:18:39,640
Hasta el día de la visita del Papa.

326
00:18:39,720 --> 00:18:41,960
Sí… será el quinto día.
de su secuestro.

327
00:18:42,840 --> 00:18:43,960
No puedo hacer eso, Milo.

328
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
- [ruido sordo]
- ¡Por supuesto que puedes!

329
00:18:46,160 --> 00:18:50,680
¿Preferirías hacer lo mejor para
¿Susana o seguir órdenes que te daban?

330
00:18:52,040 --> 00:18:53,000
[se chasquea los labios]

331
00:18:53,640 --> 00:18:55,440
Maldita sea, Milo.

332
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
[Singla huele]

333
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
[respira profundamente] Sólo hasta el domingo.

334
00:19:00,760 --> 00:19:04,840
Y no te atrevas a aparecer aquí
o acercarse a uno de nosotros. ¿Comprendido?

335
00:19:04,920 --> 00:19:06,840
Milo… estoy arriesgando mi trabajo por ti.

336
00:19:09,480 --> 00:19:10,640
Te debo una.

337
00:19:13,960 --> 00:19:15,000
[la puerta se cierra]

338
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
[Rebeca] ¡Milo!

339
00:19:22,720 --> 00:19:24,000
¿No lo has oído?

340
00:19:24,600 --> 00:19:25,720
Dígame usted.

341
00:19:26,960 --> 00:19:28,080
Me despidieron.

342
00:19:30,320 --> 00:19:33,680
tengo la orden de allanamiento
para la casa de Georgina Perricot. Vamos.

343
00:19:38,160 --> 00:19:39,000
[el motor arranca]

344
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
[mujer] no entiendo
que la muerte de mi madre

345
00:19:45,120 --> 00:19:47,360
tiene que ver con todos esos asesinatos de Gaudí.

346
00:19:48,600 --> 00:19:49,920
No estamos seguros.

347
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Pero sí sabemos
que una sustancia anestésica

348
00:19:52,040 --> 00:19:56,440
fue inyectado en su sangre y
eso es lo que le provocó un paro cardíaco.

349
00:19:56,520 --> 00:19:57,880
¿Qué?

350
00:19:58,960 --> 00:20:00,160
¿Por qué?

351
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Estamos intentando averiguarlo.

352
00:20:03,880 --> 00:20:05,880
- [el reloj hace tictac]
- [mujer suspira]

353
00:20:07,880 --> 00:20:09,400
Lamento mucho tu pérdida.

354
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Necesitamos preguntarte
Algunas preguntas sobre tu madre.

355
00:20:18,200 --> 00:20:19,280
Por supuesto.

356
00:20:21,280 --> 00:20:24,120
Tu madre,
¿Estaba en conflicto con alguien?

357
00:20:24,800 --> 00:20:26,840
¿De su pasado o de cuándo?

358
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Mmmm... No.

359
00:20:29,920 --> 00:20:33,040
Lo único que le impide
de disfrutar de su jubilación

360
00:20:33,120 --> 00:20:36,120
fue la amenaza
de la expropiación de esta casa.

361
00:20:36,640 --> 00:20:38,960
Hay este plan de reurbanización
para el Parque Güell,

362
00:20:39,040 --> 00:20:41,600
y ellos quieren
demoler todas estas casas.

363
00:20:43,280 --> 00:20:44,560
[Rebeca] Vimos las pancartas.

364
00:20:45,080 --> 00:20:45,960
[la mujer se aclara la garganta]

365
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Mi madre…

366
00:20:48,440 --> 00:20:51,800
ella quería mantener este lugar
para sus nietos. [quejidos]

367
00:20:53,640 --> 00:20:54,560
[mujer solloza]

368
00:20:56,760 --> 00:20:58,840
Eso es lo que la mantuvo despierta por la noche.

369
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
No importa la cantidad
de pastillas para dormir que le recetaron,

370
00:21:02,000 --> 00:21:03,600
ella no podía conciliar el sueño.

371
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
¿Se quedó despierta todas las noches?

372
00:21:07,440 --> 00:21:08,400
Sí.

373
00:21:09,120 --> 00:21:09,960
[sollozos]

374
00:21:10,480 --> 00:21:11,920
Estaba muy preocupada.

375
00:21:15,640 --> 00:21:18,160
¿Cómo se llega al balcón?
con vista a la calle?

376
00:21:19,000 --> 00:21:20,360
[las puertas crujen]

377
00:21:20,440 --> 00:21:21,480
[mujer] Justo aquí.

378
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
- [Rebeca] Gracias.
- [Milo] Gracias.

379
00:21:23,440 --> 00:21:25,440
[perro ladrando en la distancia]

380
00:21:26,960 --> 00:21:28,560
- [hacer clic]
- [zumbido de electricidad]

381
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
- [teléfono sonando adentro]
- [mujer] Disculpe.

382
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
[pasos en el interior]

383
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Ella vio algo y la mataron.

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,880
¿Por qué no llamó a la policía?

385
00:21:44,960 --> 00:21:47,000
DEJEN DE ESPECULAR CON NUESTRAS VIVIENDAS

386
00:21:47,080 --> 00:21:50,800
[reproducción de música dramática]

387
00:21:53,280 --> 00:21:55,440
[Mauricio] Juez Cabrera
estaba a cargo del caso.

388
00:21:55,520 --> 00:21:59,960
Ella fue quien ordenó mi arresto.
y me interrogó hace dos días.

389
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
Es bastante paradójico

390
00:22:02,640 --> 00:22:06,720
que la persona que estaba tratando de
evitar que ocurran más asesinatos

391
00:22:06,800 --> 00:22:10,520
ha caído en la misma trampa
ella estaba tratando de desarmar.

392
00:22:10,600 --> 00:22:12,280
Cruel ironía del destino.

393
00:22:12,800 --> 00:22:14,040
En este punto,

394
00:22:14,120 --> 00:22:17,640
quién sabe, tal vez Casa Vicens
podría convertirse en la escena

395
00:22:17,720 --> 00:22:18,920
del próximo crimen,

396
00:22:19,000 --> 00:22:21,680
aquí, en esta maravilla orientalista
del joven Gaudí.

397
00:22:21,760 --> 00:22:23,040
[al unísono con TV] Dios no lo quiera.

398
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
[Mauricio en TV] En cualquier caso,
pase lo que pase,

399
00:22:26,480 --> 00:22:28,800
Siempre estaremos aquí para hacértelo saber.

400
00:22:29,560 --> 00:22:32,800
Ayer, esas fueron las palabras de Mauricio
al escuchar la impactante noticia

401
00:22:32,880 --> 00:22:36,200
del secuestro del juez
Manejando el caso de la sombra de Gaudí.

402
00:22:36,280 --> 00:22:37,600
Ah, cállate.

403
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
[pitido]

404
00:22:49,440 --> 00:22:51,440
[tono de marcar]

405
00:22:53,200 --> 00:22:54,360
[línea pitando]

406
00:22:58,280 --> 00:22:59,240
[pitidos]

407
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
[voz grabada] El número al que has llamado
Actualmente no está disponible.

408
00:23:03,200 --> 00:23:05,320
Por favor deje un mensaje después del tono.

409
00:23:06,120 --> 00:23:07,200
[tono de mensaje]

410
00:23:07,760 --> 00:23:08,840
Hola, soy yo.

411
00:23:08,920 --> 00:23:10,480
Así que sólo quería...

412
00:23:10,560 --> 00:23:14,160
para saber como estas
y tener una pequeña charla contigo.

413
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
Hace tiempo que no sé nada de ti.

414
00:23:17,040 --> 00:23:18,800
[se aclara la garganta] Aunque supongo que...

415
00:23:18,880 --> 00:23:22,280
He estado escuchando mucho de mí.
Ya que últimamente he estado bastante en la televisión.

416
00:23:22,360 --> 00:23:23,720
Pero de todos modos, eh...

417
00:23:24,240 --> 00:23:26,320
Eso es todo.
Llámame cuando puedas.

418
00:23:26,400 --> 00:23:28,760
Te mando besos
y tu hermano. Adiós.

419
00:23:31,040 --> 00:23:32,840
[suena el teléfono]

420
00:23:38,080 --> 00:23:39,000
Hola?

421
00:23:41,000 --> 00:23:42,720
[voz masculina] Tengo algo para ti.

422
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Esta noche, a la 1:00 a.m.

423
00:23:46,480 --> 00:23:48,880
¿El mismo lugar donde nos conocimos antes?

424
00:23:50,760 --> 00:23:52,440
La policía te está siguiendo.

425
00:23:53,120 --> 00:23:54,280
Deshazte de ellos.

426
00:23:54,800 --> 00:23:56,600
- [línea pitando]
- [clics]

427
00:23:57,120 --> 00:23:59,800
[reproducción de música dramática]

428
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
[sirena lejana]

429
00:24:09,640 --> 00:24:11,240
[zumbido de tráfico]

430
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
[conversación inaudible]

431
00:24:18,360 --> 00:24:20,360
[se construye música dramática]

432
00:24:23,240 --> 00:24:24,280
[llaves en la cerradura]

433
00:24:28,640 --> 00:24:30,640
[Zumbido del ascensor]

434
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
[la música dramática continúa]

435
00:24:47,560 --> 00:24:49,560
[conversación inaudible]

436
00:24:52,920 --> 00:24:54,920
[la música dramática se vuelve siniestra]

437
00:25:15,600 --> 00:25:16,800
- [comprimir]
- [olfatea]

438
00:25:41,720 --> 00:25:44,120
[Cervera] Ah, que carajo
¿Está haciendo ahora?

439
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
[bocinazos]

440
00:25:49,240 --> 00:25:50,160
[bocinazo]

441
00:25:50,240 --> 00:25:53,240
Está girando hacia el Passatge Pellicer.
Doblar. Toma el siguiente.

442
00:25:53,320 --> 00:25:55,920
[Cervera] No puedo girar allí.
Tengo que llevar a Córcega. ¡Mierda!

443
00:26:00,440 --> 00:26:05,040
[retroalimentación dramática de guitarra]

444
00:26:31,040 --> 00:26:32,960
[crujido de papeles]

445
00:26:33,480 --> 00:26:35,080
[música dramática y palpitante]

446
00:26:36,560 --> 00:26:37,880
[Milo respira profundamente]

447
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
[la música se detiene]

448
00:26:41,840 --> 00:26:44,920
no encuentro nada
sobre La Ferradura. [olfatea]

449
00:26:45,000 --> 00:26:46,320
Sí, yo tampoco.

450
00:26:46,920 --> 00:26:49,200
- ¿Hora de almorzar?
- Sí.

451
00:26:49,920 --> 00:26:52,640
¿Sabes dónde podemos ir? Mi regalo.

452
00:26:55,000 --> 00:26:58,800
["No Ho Sé Dir"
por Guillermina Motta jugando]

453
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
[charla fuerte e ininteligible]

454
00:27:10,720 --> 00:27:13,080
RESTAURANTE DE MARISCOS LA DALIA

455
00:27:13,160 --> 00:27:15,920
EL GATO NEGRO
TAQUILLAS, TRAJES DE BAÑO, DUCHAS

456
00:27:16,000 --> 00:27:17,600
[vajilla traqueteando]

457
00:27:18,160 --> 00:27:19,840
[Rebeca] ¿Los has localizado?

458
00:27:19,920 --> 00:27:21,200
JUEVES 4 DE NOVIEMBRE DE 2010

459
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
[Rebeca] Gracias.

460
00:27:22,200 --> 00:27:23,520
A 2 DÍAS DEL SECUESTRO DE SUSANA

461
00:27:24,400 --> 00:27:26,960
Rojo y Cervera te siguen
Mauricio Navarro.

462
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
Parece que se ha dado cuenta,
porque los ha estado tomando

463
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
por toda Barcelona.

464
00:27:31,400 --> 00:27:34,600
Maldición. Pon esos dos juntos
y todavía no tienes un cerebro completo.

465
00:27:34,680 --> 00:27:36,080
[hombre] ¡Milo!

466
00:27:36,600 --> 00:27:38,080
¡Milón!

467
00:27:38,160 --> 00:27:40,000
[ruido]

468
00:27:40,080 --> 00:27:41,640
- Hugo, Hugo.
- ¡Lo sé todo!

469
00:27:41,720 --> 00:27:43,560
Sé que Sara fue a
¡Nos vemos en tu casa!

470
00:27:43,640 --> 00:27:46,560
¡Es todo culpa tuya!
¡Todo es gracias a ti! ¡Bajar!

471
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Cálmate.

472
00:27:47,560 --> 00:27:51,200
- ¡Arruinó mi matrimonio! Mi propio hermano...
- ¡Oye! ¡Ey! ¡Para o llamo a la policía!

473
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Está bien, somos la policía.

474
00:27:52,960 --> 00:27:54,160
- [Milo] Hugo.
- No te preocupes.

475
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
Marc murió porque
de ti. ¡Es tu culpa!

476
00:27:56,520 --> 00:27:57,800
¡Hugo, escúchame!

477
00:27:57,880 --> 00:27:59,560
¡La muerte de Marc no es culpa de nadie!

478
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
¿Bueno? ¡Nadie lo hizo!

479
00:28:01,680 --> 00:28:03,280
Nadie.

480
00:28:03,360 --> 00:28:06,680
[Hugo respira temblorosamente]
Estar contigo es todo lo que siempre quiso.

481
00:28:06,760 --> 00:28:08,120
Porque te tenía miedo, Hugo.

482
00:28:08,200 --> 00:28:10,440
Y Sara también, eso es.
por qué ella vino a mí.

483
00:28:10,520 --> 00:28:12,240
- Callarse la boca.
- Está aterrorizada. La asustas.

484
00:28:12,320 --> 00:28:14,200
¿No puedes ver?
que solo queremos ayudarte?

485
00:28:14,280 --> 00:28:15,840
¡No! ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate!

486
00:28:15,920 --> 00:28:19,360
Si sigues bebiendo
y no tomes tu medicación,

487
00:28:19,880 --> 00:28:22,640
sólo empeorará. Lo sabes.

488
00:28:23,400 --> 00:28:26,520
- Y tendremos que internarte.
- ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Eso no, por favor!

489
00:28:26,600 --> 00:28:28,880
¡Por favor no me internen!
Nunca saldré de allí...

490
00:28:28,960 --> 00:28:31,080
No estás bien. No estás bien.

491
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
- ¡No!
- ¿No ves que no estás bien?

492
00:28:33,040 --> 00:28:34,840
Prométemelo, Milo.

493
00:28:34,920 --> 00:28:38,200
- [Hugo gimoteando] ¡Prométeme que no lo harás!
- [Milo] Está bien.

494
00:28:38,280 --> 00:28:41,840
- [Hugo sigue gimoteando]
- Está bien… lo prometo.

495
00:28:43,760 --> 00:28:46,880
- Si me prometes que te esforzarás más, ¿eh?
- [Hugo suavemente] Sí.

496
00:28:48,400 --> 00:28:49,440
Sí.

497
00:28:50,080 --> 00:28:51,360
- Sí.
- Bueno.

498
00:28:51,440 --> 00:28:53,840
- Ven aquí. Está arreglado.
- [Hugo llorando]

499
00:28:57,280 --> 00:28:58,280
[Milo] Está bien.

500
00:29:02,200 --> 00:29:03,400
[la música se desvanece]

501
00:29:05,680 --> 00:29:07,080
[motor de coche]

502
00:29:17,720 --> 00:29:19,400
[teléfono sonando]

503
00:29:23,080 --> 00:29:25,080
[Lucas] Mauricio, mira detrás de ti.

504
00:29:25,600 --> 00:29:28,560
Sí, te vi.
Vuelve a dar la vuelta a la manzana.

505
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
- ¿De nuevo?
- Sí, otra vez.

506
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Y no apartes los ojos de tu teléfono.

507
00:29:37,240 --> 00:29:39,000
[reproducción de música dramática]

508
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
[se construye música dramática]

509
00:30:31,040 --> 00:30:34,640
[golpeando, traqueteando la puerta]

510
00:30:35,600 --> 00:30:36,880
[línea pitando]

511
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
[Rojo] El cabrón lo sabía.
Entró al edificio y lo perdí.

512
00:30:41,440 --> 00:30:42,280
Sí.

513
00:30:45,040 --> 00:30:48,240
Él está saliendo por el
estacionamiento cerca del casino. ¡Correr! ¡Correr!

514
00:30:48,320 --> 00:30:51,560
Lucas, ve a esperarme al lado.
del Hospital del Mar ahora mismo!

515
00:30:53,160 --> 00:30:54,360
[chirrido de neumáticos]

516
00:30:54,440 --> 00:30:55,520
[apertura de la puerta del coche]

517
00:31:03,480 --> 00:31:04,560
[chirrido de neumáticos]

518
00:31:05,600 --> 00:31:07,880
[Mauricio] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir!

519
00:31:18,440 --> 00:31:19,480
[la música se desvanece]

520
00:31:20,080 --> 00:31:22,600
- [perro ladrando a lo lejos]
- [pasos acercándose]

521
00:31:24,400 --> 00:31:25,440
[Milo suspira profundamente]

522
00:31:28,240 --> 00:31:31,160
Está todo bien. Lo dejé en casa.

523
00:31:32,120 --> 00:31:35,520
Sara le dio una pastilla y… se quedó dormido.

524
00:31:39,800 --> 00:31:41,520
[Rebeca] ¿Qué tenía tu padre?

525
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
[olfatea]

526
00:31:51,640 --> 00:31:53,320
Esquizofrenia paranoide.

527
00:31:56,120 --> 00:31:56,960
[Rebeca] Mmm.

528
00:31:59,400 --> 00:32:01,520
Tuvo episodios, como Hugo.

529
00:32:02,800 --> 00:32:03,760
[Rebeca] Mmm.

530
00:32:04,400 --> 00:32:05,640
Ilusiones.

531
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
Alucinaciones.

532
00:32:11,320 --> 00:32:12,320
Él…

533
00:32:15,640 --> 00:32:17,720
Murió en la institución psiquiátrica.

534
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
- [Milo respira profundamente]
- [Rebeca] Mmm.

535
00:32:23,000 --> 00:32:24,880
¿Tienes miedo de terminar como él?

536
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
[Rebeca] Lo entiendo.

537
00:32:36,960 --> 00:32:39,360
Lo que tenía mi madre también es hereditario.

538
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
He hecho todas las pruebas.

539
00:32:44,880 --> 00:32:47,080
Han dado negativo por ahora, pero...

540
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
todavía está ahí.

541
00:32:58,200 --> 00:32:59,120
[olfatea]

542
00:33:00,600 --> 00:33:03,440
creo que tener miedo
es un síntoma de estar cuerdo.

543
00:33:03,520 --> 00:33:05,760
[se ríe, huele]

544
00:33:07,240 --> 00:33:08,280
[Milo huele]

545
00:33:10,680 --> 00:33:13,120
- ¿Volvemos al trabajo?
- Sí, por favor.

546
00:33:15,080 --> 00:33:17,640
[Rebeca] Al menos uno de ellos
Fue a La Ferradura en los años 80.

547
00:33:18,640 --> 00:33:19,760
O quizás más de uno.

548
00:33:19,840 --> 00:33:23,040
Mmm. Así serían
Actualmente tengo entre 30 y 45 años.

549
00:33:23,880 --> 00:33:25,080
Está bien…

550
00:33:25,160 --> 00:33:27,240
Estamos tratando con niños
de familias rotas

551
00:33:27,320 --> 00:33:30,560
y que ciertamente tienen
trastornos emocionales, problemas de confianza,

552
00:33:30,640 --> 00:33:31,960
intolerancia a la frustración...

553
00:33:32,040 --> 00:33:34,680
en una situación de total vulnerabilidad.

554
00:33:34,760 --> 00:33:37,560
Probablemente hayan sufrido abusos sexuales.

555
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Y a partir de ese momento,
desarrollaron mecanismos disociativos

556
00:33:40,960 --> 00:33:43,160
para manejar el estrés
y superar su trauma pasado.

557
00:33:43,240 --> 00:33:45,840
Deben haber planeado
todo esto con mucha antelación.

558
00:33:46,360 --> 00:33:49,520
- Durante años.
- Más de 20 años.

559
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
¿Qué han estado haciendo todo este tiempo?

560
00:33:53,080 --> 00:33:55,600
tal vez sea un grupo de amigos
¿Quién se mantuvo en contacto?

561
00:33:55,680 --> 00:33:58,240
Una relación forjada
en circunstancias estresantes

562
00:33:58,320 --> 00:34:00,920
puede resultar en
una conexión y un vínculo muy fuertes.

563
00:34:02,760 --> 00:34:04,000
¿Podrían ser pareja?

564
00:34:05,360 --> 00:34:06,200
¿Solo dos?

565
00:34:06,280 --> 00:34:07,720
- [Milo] Ajá.
- Tal vez.

566
00:34:10,800 --> 00:34:13,840
Félix Torrens es un amante de la belleza.

567
00:34:13,920 --> 00:34:16,040
Probablemente abusó de ellos en La Ferradura.

568
00:34:16,120 --> 00:34:17,600
¿Mmm? Obtuvo lo que se merecía.

569
00:34:18,360 --> 00:34:19,600
No voy a discutir eso.

570
00:34:19,680 --> 00:34:22,560
Y tal vez le echan la culpa a Susana
por enviarlos allí.

571
00:34:22,640 --> 00:34:23,520
[Milo suspira ruidosamente]

572
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
Y para Georgina Perricot,
tal vez no planearon eso.

573
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
Una víctima circunstancial.

574
00:34:29,320 --> 00:34:30,680
- [Rebeca] Mmm.
- ¿Y Pintó?

575
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
Sólo Joan Grau tiene algo en su contra.

576
00:34:33,560 --> 00:34:36,480
Sí, pero quizás Joan Grau esté en contacto.
con el resto del grupo.

577
00:34:37,000 --> 00:34:40,200
Aunque no tenga nada en contra
Torrens o Susana, que sepamos.

578
00:34:45,560 --> 00:34:47,680
Nos faltan demasiadas respuestas.

579
00:34:54,000 --> 00:34:55,560
Salgamos a caminar.

580
00:34:59,280 --> 00:35:01,280
[olas rompiendo]

581
00:35:05,240 --> 00:35:06,200
[Milo respira profundamente]

582
00:35:08,240 --> 00:35:09,320
De ninguna manera voy a entrar.

583
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
- [se desabrocha el cinturón]
- ¿Tienes miedo?

584
00:35:13,400 --> 00:35:14,920
No, no tengo miedo.

585
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Parece que lo eres para mí.

586
00:35:18,440 --> 00:35:21,240
["Fuentes de Montjuich"
por José Guardiola jugando]

587
00:35:31,720 --> 00:35:33,720
[borboteo de agua]

588
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Cuando lleguemos allí, déjame
en la entrada de los jardines

589
00:35:47,720 --> 00:35:50,960
y luego puedes ir y estacionar
un poco más lejos, ¿vale?

590
00:35:51,040 --> 00:35:51,880
Bueno.

591
00:35:51,960 --> 00:35:55,680
Y esta vez, por favor...
aléjate más para que no te vean.

592
00:35:55,760 --> 00:35:58,120
Necesito que crean
que estoy completamente solo, ¿de acuerdo?

593
00:35:58,200 --> 00:35:59,960
Sí. Entendido, jefe.

594
00:36:00,480 --> 00:36:02,600
["Fuentes de Montjuich"
sigue jugando]

595
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
[motor en ralentí]

596
00:36:55,800 --> 00:36:58,320
["Fuentes de Montjuich"
sigue jugando]

597
00:37:30,040 --> 00:37:31,600
[termina la canción]

598
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
[susurro de arbustos]

599
00:37:43,880 --> 00:37:44,920
Hola.

600
00:37:46,240 --> 00:37:47,480
[los insectos chirrían]

601
00:37:49,120 --> 00:37:52,000
- [hombre] ¿Viniste solo?
- Sí, lo juro.

602
00:37:52,640 --> 00:37:54,520
Pude deshacerme de los Mossos.

603
00:37:58,920 --> 00:38:00,200
¿Qué tienes para mí?

604
00:38:02,560 --> 00:38:03,960
[hombre] Una exclusiva.

605
00:38:12,160 --> 00:38:13,360
[suave jadeo]

606
00:38:13,440 --> 00:38:16,200
- [trueno retumbante]
- [Rebeca] Después de todo, fue una buena idea.

607
00:38:17,040 --> 00:38:19,120
[Rebeca respira profundamente]

608
00:38:21,560 --> 00:38:23,280
I'll never forgive myself…

609
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
si no la encontramos con vida. [olfatea]

610
00:38:29,280 --> 00:38:31,360
[Milo suspira ruidosamente, huele]

611
00:38:36,600 --> 00:38:38,720
[trueno retumbante]

612
00:38:49,320 --> 00:38:53,240
[música de jazz sonando en voz baja]

613
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
[sirena lejana]

614
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
[roncando suavemente]

615
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
[Música baja y dramática]

616
00:39:04,440 --> 00:39:05,480
[mujer, en voz baja] Milo.

617
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
Milón. [ecos]

618
00:39:11,240 --> 00:39:13,120
Milón. Milón.

619
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
- [gemidos]
- Milón.

620
00:39:17,800 --> 00:39:18,680
[jadeos]

621
00:39:18,760 --> 00:39:20,200
[Milo respira temblorosamente]

622
00:39:20,920 --> 00:39:22,080
¿Qué es?

623
00:39:22,760 --> 00:39:24,240
[Rebeca] Acabo de recibir una llamada telefónica.

624
00:39:28,160 --> 00:39:32,400
Encontraron un cuerpo quemado
colgado de una valla del Pabellón Güell.

625
00:39:33,640 --> 00:39:34,840
¿Es Susana?

626
00:39:35,920 --> 00:39:37,000
No sé.

627
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Me dirijo hacia allí.

628
00:39:43,200 --> 00:39:44,200
Rebeca.

629
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
- ¡Ey!
- ¿Qué?

630
00:39:46,280 --> 00:39:47,480
Yo iré contigo.

631
00:39:47,560 --> 00:39:49,600
Milo, no tienes permitido hacerlo.

632
00:39:50,120 --> 00:39:51,560
Nadie debe verte.

633
00:39:54,120 --> 00:39:55,800
No, me estoy vistiendo.

634
00:39:58,280 --> 00:40:00,280
[la música dramática continúa]

635
00:40:06,680 --> 00:40:08,680
[sirena aullando]

636
00:40:10,960 --> 00:40:14,200
VIERNES 5 DE NOVIEMBRE DE 2010

637
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
[charla confusa]

638
00:40:17,000 --> 00:40:17,840
[la sirena se detiene]

639
00:40:17,920 --> 00:40:20,400
- [contraventanas haciendo clic]
- [oficiales charlando indistintamente]

640
00:40:22,800 --> 00:40:24,120
[Fuente] Rebeca.

641
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
- ¿Alguien vio algo?
- No, aparentemente no.

642
00:40:26,280 --> 00:40:28,640
A las 5:00 am,
un vecino iba al aeropuerto,

643
00:40:28,720 --> 00:40:29,760
vio el humo, lo informó.

644
00:40:29,840 --> 00:40:31,760
Pero el cuerpo ya estaba gravemente quemado.

645
00:40:32,360 --> 00:40:33,640
Hablaremos más tarde.

646
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
[charla de radio de la policía confusa]

647
00:40:38,640 --> 00:40:41,000
[música sombría sonando]

648
00:40:41,080 --> 00:40:43,080
[respirando temblorosamente]

649
00:40:48,440 --> 00:40:49,400
[persianas haciendo clic]

650
00:40:50,880 --> 00:40:52,840
- [respira profundamente]
- [picadura musical dramática]

651
00:40:53,880 --> 00:40:55,640
[respirando temblorosamente]

652
00:40:55,720 --> 00:40:58,680
- [música tensa sonando]
- [jadeando]

653
00:41:02,400 --> 00:41:03,960
[sollozando]

654
00:41:07,840 --> 00:41:09,720
[continúa sollozando]

655
00:41:11,440 --> 00:41:12,280
[jadeos]

656
00:41:13,440 --> 00:41:14,440
[Rebeca] ¡Milo!

657
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
¡No es Susana!

658
00:41:17,160 --> 00:41:20,400
[respirando pesadamente] No es Susana.

659
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
[Milo respira temblorosamente]

660
00:41:23,280 --> 00:41:26,000
- Respira.
- [llorando aliviado]

661
00:41:29,760 --> 00:41:30,680
[gruñidos]

662
00:41:33,600 --> 00:41:36,360
[Rebeca] Goyo se dio cuenta que no era
una mujer debido a la pelvis.

663
00:41:36,440 --> 00:41:39,120
Lo más probable es que,
Probablemente sea Mauricio Navarro.

664
00:41:39,200 --> 00:41:41,240
Pero… pero los Mossos
Lo estábamos mirando, ¿no?

665
00:41:41,320 --> 00:41:43,800
- Le perdieron la pista en la playa.
- [suspira profundamente]

666
00:41:43,880 --> 00:41:46,880
El camarógrafo que trabajó
con él denunció su desaparición.

667
00:41:46,960 --> 00:41:49,840
Dijo que fueron a Montjuïc
anoche para reunirme con el asesino.

668
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
Allí era donde solían encontrarse.

669
00:41:51,760 --> 00:41:54,040
Pero lo perdió de vista.
y nunca más lo vi.

670
00:41:54,640 --> 00:41:56,680
[olfatea, respira profundamente]

671
00:41:57,200 --> 00:41:58,760
Todavía podemos encontrarla.

672
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
[sonido metálico]

673
00:42:03,800 --> 00:42:05,800
- [llaves tintineando]
- [la puerta se abre]

674
00:42:06,720 --> 00:42:08,080
[la puerta cruje]

675
00:42:17,880 --> 00:42:19,320
[ruido metálico de la puerta]

676
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
[mujer] Ahora puedes ver mi cara.

677
00:42:26,560 --> 00:42:28,080
¿No lo reconoces?

678
00:42:28,960 --> 00:42:31,880
[Susana tiembla, gime suavemente]

679
00:42:33,760 --> 00:42:35,200
Mi nombre es Helena.

680
00:42:36,280 --> 00:42:37,560
[música tensa sonando]

681
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
[Susana] Elena…

682
00:42:41,040 --> 00:42:42,040
Dame un poco de agua.

683
00:42:42,920 --> 00:42:43,800
[se burla]

684
00:42:47,040 --> 00:42:48,920
¿No es todo esto tan absurdo?

685
00:42:50,840 --> 00:42:52,600
Tú tomas decisiones en tu oficina.

686
00:42:52,680 --> 00:42:56,080
sobre la vida de las personas
ni siquiera lo sabes.

687
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Has jodido tantas vidas,
y ni siquiera sabes nuestros nombres.

688
00:43:02,840 --> 00:43:03,760
¿Bien?

689
00:43:04,280 --> 00:43:06,280
[respirando temblorosamente]

690
00:43:11,560 --> 00:43:12,800
Descubrirán dónde estoy.

691
00:43:12,880 --> 00:43:13,920
[se burla]

692
00:43:14,840 --> 00:43:15,880
¿Crees?

693
00:43:19,160 --> 00:43:20,800
Descubrirán dónde estoy.

694
00:43:23,360 --> 00:43:24,840
Nadie te salvará.

695
00:43:25,880 --> 00:43:26,920
Nadie.

696
00:43:28,720 --> 00:43:31,840
[Susana respira con dificultad]

697
00:43:36,320 --> 00:43:41,000
A VERÓNICA ECHEGUI
CON TODO NUESTRO CARIÑO Y ADMIRACIÓN

698
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
[la música tensa continúa]

699
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
[la música se desvanece]